opkomen

{{opkomen}}{{/term}}

1 [omhoog komen] monter

2 [boven de horizon komen] se lever

3 [in gedachte komen] venir à l'esprit

4 [beginnen te ontstaan] naître

5 [in zwang komen] s'établir

6 [dramaturgie]entrer en scène

7 [zich ergens heen begeven] se rendre(qp.)

8 [+ tegen][zich verzetten tegen] s'élever (contre)

9 [+ voor][verdedigen] défendre

10 [ontkiemen] germer

11 [Algemeen Zuid-Nederlands][zich kandidaat stellen] se présenter (à)

♦voorbeelden:

1   het deeg komt goed op • la pâte lève bien

     de vloed komt op • la marée monte

4   de opkomende behoefte • le besoin naissant

7   er waren slechts vijf leden opgekomen • cinq membres seulement étaient venus à la réunion

¶   kom maar op als je durft! • viens ici, si tu oses!

     kom op, we gaan • allons-y

Deens-Russisch woordenboek. 2015.